回娘家

回娘家huí niáng jia

◎原指已婚女子回到自己父母的家，现也常用以比喻回到原来学习、工作过的单位。

例如何老指着这一件件珍宝，兴致勃勃地对记者说：“我是回娘家献宝呵！…把传家宝献给国家，让它们得到理想的归宿。”

英文visit to her parents home;

回娘家

• 英语 (of a wife)​ to return to her parental home, (fig.)​ to return to one's old place, job, school etc

回娘家huí niáng jiā

◎出嫁的女子回到父母亲的家。

例如如：“依本地习俗，大年初二是女儿回娘家的日子。”

回娘家 （传统习俗）

回娘家，在中国北方又称走娘家。是一种很有特色的中国岁时风俗。每年正月初二、初三，中国各地同胞出嫁的女儿要回娘家，夫婿要同行，所以俗称迎婿日。 回家时要携带礼品，名为带手或伴手。必备办一大袋的饼干、糖果，由母亲分送邻里乡亲，一如过年的情景。如果家中有多个女儿的，而这些女儿又不在同一天归来，那么，就要来一个分一次，礼物颇薄，四块饼干而已。然而，它反映的情意却甚浓，真正的是“礼轻情意重”，它表达了姑娘对乡亲的切切思念。姑娘回到家中，若家中有侄儿，当姑母的必须再掏腰包，尽管在初一日给压岁钱时已经送了，可这一次意义不同。

这一天出嫁的女儿回娘家探访乃至小住。因为女儿在出嫁后，在婆家要操持家务，伺候公婆，还有应付各种妯娌、姑嫂关系，甚是辛苦，所以娘家会赶在节庆时接女儿回家来住几天，名为探亲，实则休息。却表达了中国劳动人民普遍希望辞旧迎新，迎接新一年的美好生活的传统心理。它反映的情意却甚浓，真正的是“礼轻情意重”，姑娘对乡亲的切切的思念。