照会

照会zhào huì

1.一国政府把自己对于彼此相关的事件的意见通知另一国政府。

例如照会各国使馆。

英文present (或deliver, address) a note to (a government);

2.这一性质的外交文件。

英文note;

3.指执照或凭证。

例如兵头给你照会，送你出境。 —— 《恨海》

英文license;

4.招呼；通知。

例如我都晓得了，不消你去打照会。

英文notify;

5.吩咐，关照。

例如队长照会每个人带好行李。

英文tell;

照会

1.古谓官署间就有关事务行文。

例证宋 · 苏轼 《相度准备赈济第一状》：“本司已具上项事件，关牒本路转运提刑司，照会相度施行去讫。”《前汉书平话》卷上：“令照会领兵三万於 深水口、川泥弯 埋伏，可擒 陈豨。”

2.指官署通知的文件。

例证元 · 石子章 《竹坞听琴》第三折：“昨日照会来，説有一个新官下马，差人接去了。”《金瓶梅词话》第六九回：“打听京中考察本示下，看经歷司下照会来不曾。”

3.近代以来谓一国政府就有关事件行文通知另一国政府。

例证郑观应 《盛世危言 · 交涉上》：“西律诸书亟宜考订，择其通行者，照会各国，商同外部，彼此盖印颁行，勒为通商交涉则例。”

4.指外交往来的文件。

例证清 · 薛福成 《＜出使四国公牍＞序》：“大臣出使，有详文照会者，盖以此国使臣告彼国外部大臣之辞，亦即两国相告之辞也。”

5.指执照或凭证。

例证《恨海》第七回：“你这里有什么贵重东西？要到那里去？你説了，兵头给你照会，送你出境。”鲁迅 《＜且介亭杂文二集＞后记》：“﹝巡捕﹞向拉不到客的车夫的头上敲了一棒，撕下他车上的照会。”

6.参照；对勘。

例证《宋史 · 河渠志三》：“访闻先朝水官 孙民先、元祐 六年水官 贾种民 各有《河议》，乞取索照会。”

7.犹招呼；通知。

例证《醒世恒言 · 赫大卿遗恨鸳鸯绦》：“我都晓得了，不消你去打照会。”郭沫若 《孔雀胆》第四幕：“国王说过总得要等公主来了才敬香，就请公主走进去打个照会。”

8.理会；明白。

例证《儒林外史》第十九回：“匡超人 递个眼色与他，那童生是照会定了的。”《西湖佳话 · 三生石迹》：“这孩子只会啼哭，再不肯住，不知为甚缘故。 李源 心下虽是照会，却疑惑道：‘ 圆师 别时，约我以笑，这个啼哭却为甚么？’”

照会zhào huì

1.通知、知会。

例证《儒林外史 · 第一九回》：“匡超人递个眼色与他，那童生是照会定了的，使不归号，悄悄站在黑影里。”

2.核对审察。

例证《宋史 · 卷九三 · 河渠志三》：“访闻先朝水官孙民先，元祐六年水官贾种民各有河议，乞取索照会。”

3.执照、凭证。

例证《恨海 · 第七回》：“你这里有甚么贵重东西？要到那里去？你说了，兵头给你照会，送你出境。”

4.察照知会。指外交部对外国使节，或是各省长官对外国领事所递交的一种外交文书。亦即一国政府将彼此相关的某一事件的意见通知另一国政府。

照会

照会（diplomatic note）是指国际间交往的书信形式，是对外交涉和礼仪往来的一种重要手段。照会的使用及其内容体现国家的立场，涉及国家关系，必须慎重对待。即使是一件纯属事务性的照会，如果格式、行文不符合常规，也可能会引起收件人误解，产生不良后果。另一方面，照会处理要及时，签收或拒收、答复或不予置理、及时办理或拖延，都是一种政治态度。一般情况下，除了某些纯属周知性照会，均应以相应的方式答复、答谢对方。