捣衣

捣衣dǎo yī

◎半衣料放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝；将洗过头次的脏衣放石板上捶击，去浑水，再清洗。

英文beat clothes when washing;

捣衣

1.洗衣时用木杵在砧上捶击衣服，使之干净。

例证北周 庾信 《夜听捣衣》诗：“秋夜捣衣声，飞度 长门 城。”捣，一本作“擣”。 唐 · 贾至 《答严大夫》诗：“今夕 秦 天一雁来，梧桐坠叶捣衣催。”明 · 杨慎 《丹铅总录 · 捣衣》：“古人捣衣，两女子对立执一杵，如舂米然。尝见六朝人画捣衣图，其制如此。”清 · 纪昀 《阅微草堂笔记 · 滦阳消夏录五》：“至移碌碡於房上，砰然滚落，火焰飞腾，击捣衣砧为数段。”

2.擣衣：古时衣服常由纨素一类织物制作，质地较为硬挺，须先置石上以杵反复舂捣，使之柔软，称为“擣衣”。后亦泛指捶洗。

例证南朝 · 齐 谢朓 《秋夜》诗：“秋夜促织鸣，南邻擣衣急。”唐 · 李白 《子夜吴歌》之三：“长安 一片月，万户擣衣声。”宋 · 葛天民 《春怀》诗：“夜雨涨波高一尺，失却擣衣平正石。”清 · 陈维崧 《瑶花 · 秋雨新晴登远阁眺望》词：“金闺瑟瑟，正青砧隔院擣衣纔罢。”

捣衣dǎo yī

1.用杵捶打生丝以去蜡，使生丝柔白而富有弹性，而能裁成衣物。也作“捣练”、“捣衣”。

2.以杵捶击衣物使干净。北周 · 庾信〈夜听捣衣〉诗：“秋夜捣衣声，飞度长门城。”也作“捣衣”。

例证《老残游记 · 第三回》：“走著看著，见河岸南面有几个大长方池子，许多妇女坐在池边石 上捣衣。”

3.乐曲名。为琴曲。相传为唐代潘庭坚所作。古代秋凉时，家家妇女为亲人赶冬衣而捣衣，故乐曲以表现妇女对远方亲人思念的情感为主。或称为〈捣衣曲〉、〈秋杵弄〉、〈秋水弄〉、〈秋院捣衣〉。

捣衣 （中国古代民俗）

捣衣，中国古代服饰民俗。即妇女把织好的布帛，铺在平滑的砧板上，用木棒敲平，以求柔软熨贴，好裁制衣服，称为“捣衣”。多于秋夜进行。在古典诗词中，凄冷的砧杵声又称为“寒砧”，往往表现征人离妇、远别故乡的惆怅情绪。