支那

支那zhī nà

◎对中国的古称。

英文China;

支那

• 英语 phonetic transcription of China (Japanese: Shina)​, colonial term, generally considered discriminatory
• 德语 China (S)​
• 法语 transcription phonétique de Chine (du japonais Shina)​ (terme colonial, généralement considéré comme discriminatoire)​

支那

1.古代 印度、希腊 和 罗马 等地人称 中国 为Cīna，Thin，Sinae等，或以为皆是 秦国 的“秦”之对音。佛教经籍中作 支那。也写作 至那、脂那 等。

例证唐 · 义净 《南海寄归内法传 · 师资之道》：“且如西国名大 唐 · 为 支那 者，直是其名，更无别义。”《宋史 · 外国传六 · 天竺》：“太平兴国 七年， 益州 僧 光远 至自 天竺，以其王 没徙曩 表来上。上令 天竺 僧 施护 译云：‘近闻 支那 国内有大明王，至圣至明，威力自在……伏愿 支那 皇帝福慧圆满，寿命延长。’”

2.近代 日本 亦曾称 中国 为 支那。

支那zhī nà

◎中国。梵语ｃīｎａ的音译。原见于汉译佛典，系古印度对中国的称呼，日本尚沿用之。唐慧琳也译作“真丹”、“真旦”、“振旦”、“震旦”、“神丹”。

例证《一切经音义 · 卷二三》：“震旦，或曰支那，亦云真丹，此翻为思惟，以其国人多所思虑，多所计诈，故以为名，即今此汉国是也。”

支那

支那是近代日本侵略者对中国的蔑称。

甲午战争中清政府失败后，长久以来一直把中国尊为上国的日本人，在震惊之余大为陶醉。从此，“支那”一词在日本开始带上了战胜者对于失败者的轻蔑的色彩。1913年又根据驻华公使的提议商定：日本政府今后均以“支那”呼称中国。对此引起了很多中国人的愤怒。

1930年，国民政府还照会日本：倘若日方公文使用“支那”之类的文字，中国外交部可断然拒绝接受。直到日本战败后，应中国代表团的要求，盟国最高司令部经过调查，确认“支那”称谓含有蔑意，故于1946年责令日本外务省不要再使用“支那”称呼中国。